Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث Sangokushi
إتفق كونغ مينغ وتشو يو على استعمال تكتيكات .نارية ضد حصن تساو تساو المائي الضخم
.لكن في منتصف الشتاء، لا تهب سوى الرياح الشمالية الغربية
لأجل تبديد قلق تشو يو، أدى كونغ مينغ طقوسًا على .تلال نان بينغ لاستحضار الرياح الجنوبية الشرقية
في حين كان تشو يو مذهولًا من الرياح الجنوبية .الشرقية، لاذ كونغ مينغ بالفرار من وو
[معركة تشي بي - الجزء الثاني]
[مدينة شيا كو]
،المستشار كونغ مينغ لم يخذلنا .لقد تمكن من العودة إلينا سالمًا
.لقد حانت لحظة المعركة الحاسمة التي انتظرناها
.لنستمع إلى توجيهات كونغ مينغ !سنتفوق على وو في هذه المعركة
بعد أن ينهزم من هجوم تشو يو الناري، سيحاول .تساو تساو الفرار إلى جيانغ لينغ عبر وو لين
.سنقتل تساو تساو أثناء فراره
مستشار كونغ مينغ، هل سينجح هجوم تشو يو الناري؟
.سيُهزَم تساو تساو حتمًا ويُجبَر على الفرار
تشاو يون سيأخذ 3000 من الخيالة .ويضع كمينا في غابة وو لين
في حوالي منتصف الليل، سيعبر .تساو تساو من ذلك المسار
[تشاو يون - زولونغ]
...هناك مساران في وو لين
.سيأخذ الطريق الأقصر إلى جينغ تشو
تساو تساو سيحاول أخذ بعض من تبقّى من قواته .المهزومة إلى العاصمة عبر جيانغ لينغ
.حسنًا. سأتربص له بالطريق الأقصر إلى جينغ تشو
...والآن... اللواء جانغ فاي
!حان دوري
.أنت ستنصب كمينا في وادي هو لو
في صباح الغد، بعد أن يتوقف المطر، قوات .تساو تساو سيشعلون نارا لطهي طعامهم
!هاي! مهلا
ماذا لو لم تمطر... لا... ماذا لو لم يتوقف تساو تساو لطهي طعامه؟
،سوف تمطر وسيتوقف المطر صباح الغد .تساو تساو سيتوقف حتمًا للفطور
لا أفهم كيف يمكنك أن تكون واثقا لهذا ...الحد... لا بد أن في الأمر حيلة
.بعد أن ترى دخان الطهو يتصاعد. اهجم بالنار
مع أنك لن تنال من تساو تساو هذه .المرة، لكن ستكون قمتَ بعمل عظيم
!لا! رأسه من نصيبي
وأنت سيدي، ركز جنودك في فان كو بمكان .مرتفع. واجلس وشاهد المعركة الليلة
.مستشار كونغ مينغ، أعتقد أن هذه معركة كبرى
بما أنني لم أحصل على دور هذه المرة؟ ما الذي تخبئه عني؟
لقد كنت على وشك أن أوكل إليك ...دورا حاسما جدا في هذه المعركة
...لكني لا أظن أنك ستقوم به
!مستشار! ما الذي تخفيه عن كوان... أه... عن أبي؟
كوان يو قد تلقّى الكثير من المعاملة .الحسنة من تساو تساو من قبل
بعد أن ينهزم تساو تساو، سيأخذ حتما .هذا الطريق هنا في ممر هوا رونغ
إذا وضعتُ كوان يو هنا، فسيترك .تساو تساو يذهب بالتأكيد
!انتظر لحظة
.صحيح أن تساو تساو أحسن معاملتي ذات مرة
لكني رددت له ذلك في معركة باي ما .بقتل لواءات من العدو
.لذا لم يعد لذلك معنى الآن .سوف أقتله حتما
.مستشار، أنا أومن بأبي
!أرجوك أوكل إلينا مهمة وادي هوا رونغ. أرجوك
ماذا ستفعل إذا تركتَ تساو تساو يمر؟
.أنا مستعد لأُحاكَم عسكريًّا
.أنا أيضًا
بناءً على قولك، هل توقع تعهدا بذلك؟
بالتأكيد. لكن ماذا لو لم يعبر تساو تساو من طريق هوا رونغ؟
سيمر من هناك حتمًا. وإلا فأنا على .استعداد لأُحاكَم عسكريا بدوري
.حسنًا إذًا... أعطنا تعليماتك رجاءً
ستشعلون نارا بالطريق الأصغر الصاعد .على التل وتنصبون كمينا هناك
ذلك حتما سيجعل تساو تساو .يذهب من ذلك الطريق
.إن تساو تساو خبير استراتيجي
إنه يعلم بالتأكيد أنه إذا كانت .هناك نار فقد يكون هناك كمين
."في الحروب هناك تكتيك "خلط الحقيقة بالكذب
...قد يكون تساو تساو خبيرا استراتيجيا
لكنه سيذهب من الطريق الذي به .الدخان ظنا منه أنه ذلك التكتيك
.هكذا إذًا... فهمت الآن
.لواء كوان يو، لا تأخذك بتساو تساو أية رحمة
.لن أخيب ظنك
.لقد شدد تشو يو المراقبة علي .لذا لم تُتَح لي فرصة للهرب
[حصن تساو تساو المائي]
لقد وصلتنا سفن شحن حبوب .جديدة من بحيرة بو يانغ
.وقد أوكِلَت إلي مهمة الحراسة .لذا فقد حانت الفرصة فعلًا
،الليلة ما بين الساعة 9 والساعة 11 ليلا .ابحث عن قارب عليه راية التنين الأزرق
سأقدم لك رأس لواء بارز من وو .بالإضافة إلى بعض الأسلحة
.بهذا آمل أنك لا تشك في خضوعي الصادق لك
هوانغ كاي على وشك أن يسلم نفسه وسيحضر .بعض المؤن في قارب عليه راية التنين الأزرق
!يو جين... لا ترتكب أي خطأ
.نعم! سننتظر قاربًا عليه راية التنين الأزرق
.شكرا لجهودك
.أريدك أن ترحب باللواء هوانغ كاي
!نعم
!ما أن يسلم هوانغ كاي نفسه، ستكون المعركة لي
!تشو يو، كونغ مينغ وليو باي... المعركة منتهية
[مستشار تساو تساو - تشنغ يو]
...سيدي، الرياح الجنوبية الشرقية تهب الآن
خلال سنواتي في ساحات المعارك، هذه أول مرة أرى .فيها رياحا جنوبية شرقية تهب خلال الشتاء
[مستشار تساو تساو - شون يو]
لكن إذا استعمل العدو هجوما ناريا .فسوف نكون في مأزق
.إذًا يجب أن نتوخى الحذر
.يجب أن ننتظر حتى يسلم هوانغ كاي نفسه
.انقعوها كليا. اجعلوها سهلة الاشتعال
[عام 208 للميلاد]
إنه الآن منتصف ليلة الـ 20 من الشهر .الـ 11 من عام جيان آن الـ 13
لواء وو المخضرم هوانغ كاي يقود الهجوم .الناري بعدد كبير من القوارب السريعة
بفضل الرياح الجنوبية الشرقية، تسير هذه القوارب .بسرعة كبيرة نحو حصن تساو تساو المائي الضخم
في الأثناء، على القارب الرئيسي، وجه تشو يو .بقية اللواءات للقيام بهجوم مشترك
!انظر
هل ترى أي رايات تنين أزرق؟
.الظلام حالك هناك. لا أرى بوضوح
[اللواء هوانغ كاي]
!هاجموا السفن المربوطة بالسلاسل. لا تنسوا ذلك
!إنها راية التنين الأزرق
لا شك أن تلك سفن شحن الحبوب .التي أخبرني عنها هوانغ كاي
!لا تهاجموهم! دعوهم يقتربون
!سيدي! ثمة خطب ما
!ماذا؟
لا تدعهم يقتربون. إذا كانت القوارب تحمل !مؤنا، فلا يمكنها السير بتلك السرعة
!فعلًا! تلك القوارب تطفو أكثر مما يجب
!لقد خُدِعت! لا تدعوهم يقتربون
!لا تدعوهم يقتربون
!أطلقوا عليهم
!اؤمروا القوارب بصدهم
.كل قواربنا مقيَّدة بالسلاسل
!لا سبيل لنا للهجوم عليهم
!كيف لهذا أن يحدث؟
!حسنًا! عززوا القوات في وو لين
!نعم
!سيدي، المكان خطر هنا. أرجوك اتبعني
!كيف تجرؤ على خداعي
!ما أروعك يا لواء هوانغ كاي
!هاجموهم
!تساو تساو! ها هو هوانغ كاي هنا! فلتمت
!إنه الشخص الذي خدعني
[اللواء جانغ لياو]
!سأخرسه
!لن أموت قبل أن يموت تساو تساو
!الآن
[كان نينغ]
[وو لين]
...لقد أُحرِقَت وو لين من قبل الأعداء
!العدو
!جانغ لياو، لنغادر هذا المكان
!نعم
[الطريق الأقصر إلى جينغ تشو]
سيدي، بشأن ماذا تضحك؟
...كونغ مينغ وتشو يو ليسا استراتيجيين حقيقيين
.لو كانا كذلك لقاما بنصب كمينٍ لي هنا
...هكذا إذًا
.السماء تصطف معي. لقد نجوت بحياتي
!كمين
!هذا فخ كونغ مينغ
!لنقتل تساو تساو! أنا تشاو يون زولونغ! فلتمت
!لنهرب
!سيدي
!لقد هربوا
[قرب وادي هو لو]
أين نحن الآن؟
.قرب وادي هو لو
.الجنود مرهَقون تمامًا
.سيدي، أظن أن علينا تناول وجبة قبل أن نذهب
...أرى أن هذا غريب حقا
.كونغ مينغ وتشو يو لا يرقيان لشهرتهما
...لو وضعوا كمينا هنا، ما كنتُ لأستطيع النجاة
.لا أحد يجرؤ على مهاجمتك يا سيدي .سوف نستعيد قوتنا في وقت وجيز
!أنا لن أخسر! لن أموت بعد
!تساو تساو! لقد مرت مدة! أعطني رأسك
!جانغ فاي
!نحن تحت أمرٍ بأن ننتظرك هنا حتى يتوقف المطر
!المستشار كونغ مينغ مدهش !إنه يستطيع التنبؤ بمسار هربك
!شو تشو
!أسرع بالهرب
!لن أدعك تهرب مني
!هاي، جانغ فاي
!اغرب عني
!وداعا
!انتظر أيها الوغد
تلك الطريق الصغيرة المختصرة هناك .بها دخان. قد يكون هناك كمين
.لنأخذ الطريق الأخرى
لا. الطريق المختصرة قد يبدو .بها كمين، لكن الواقع هو العكس
كونغ مينغ يحاول تضليلي بحيلة ."خلط الحقيقة بالكذب"
.يا لفطنتك يا سيدي. كم أنا معجب بك
[ممر هوا رونغ]
!كوان يو؟
هل تنتهي حياتي هنا؟
.إن كوان يو لواءٌ صالح
.لقد تلقى الكثير من فضلك وَجودِك .أنا متأكد أنه سيدعك تذهب
!لقد مرت مدة أيها اللواء كوان يو .أظن أنك هنا بأمر من كونغ مينغ
.أنا مأمور بأن أنتظر تساو تساو هنا لأقطع رأسه
.لقد هُزِمَ جيشي بالكامل ولا مفر آخر لي .آمل أنك ما تزال تتذكر لطفي تجاهك
.لقد رددت لك الجميل سلفًا
.لا معنى لاستحضار ذلك الآن
انظروا إليه! إنه يشهر سيفه !على جيشي المهزوم والمستسلم
!أبي! لا تأخذك بهم شفقة
أظن أنك تذكر كيف ذبحتَ لواءاتي واحدًا واحدًا .تلك المرة في طريق عودتك إلى سيدك ليو باي
...رغم أنني أعلم ما فعلتَه. ما زلت أسامحك
!أبي! اقطع رأسه
!فلتذهب
أبي، كيف ستجيب المستشار كونغ مينغ؟
.أبقى كوان يو على أرواحهم
.لأنه تلقى معاملة حسنة من تساو تساو منذ سنوات .لم يستطع أن يقتله رغم أن الفرصة أتيحَت له
.لقد آثر أن يرد الدين رغم أن ذلك قد يعرضه لأشد العقوبات
.كان ذلك بسبب طبيعته النبيلة
...لقد هُزِمتُ شرَّ هزيمة
...لو لم يُشفِق علي لكنتُ في عداد الموتى
!أنا لم أخسر بعد! المملكة بأكملها ستكون لي قريبًا
لواء كوان يو! هل بسبب ما تلقيتَه من لطف !تساو تساو منذ سنوات تركتَه يذهب؟
...لم يكن بيدي حيلة
.أنا أستحق عقوبة الإعدام
!إذًا سيُطبَّق عليك القانون العسكري. ليقطع أحدٌ رأسه
.أنا مذنب أيضًا. اقطعوا رأسي معه
!كوان بينغ
بدلا من أن أتوسل إليه طالبا العفو، حري .بي أن أتحمل مسؤوليتي وأموت كرجل
.كوان يو وجانغ فاي يجمعني معهما عهد أخوة .لقد أقسمنا على أن نموت في الوقت نفسه
أنا أيضًا لستُ مُعفًى. أرجوك انظر بعين الاعتبار .لمنجزاته السابقة وسامحه على جريرته
.طالما سيدي يقول هذا، فسمعًا وطاعة
لقد كنتَ تعلم أن كوان يو كان .سيبقي على حياة تساو تساو
.هذا صحيح
...هكذا إذًا
،بسبب ما تلقاه من معاملة حسنة من تساو تساو .أعطيته فرصة ليرد الجميل في طريق هوا رونغ
.أظنها كانت فكرة ممتازة
.ثم إن الوقت لم يحن بعد كي يموت تساو تساو
مع تساو تساو في واي، وسون تشوان .في وو، قد شكّلنا الممالك الثلاث
...مع تساو تساو في واي وسون تشوان في وو كخصمين
...معركتي الحقيقية على وشك البدأ
أُحبِطَ مسعى تساو تساو لتوحيد ...المملكة في معركة تشي بي
.وبدلا من ذلك انتصر مخطط كونغ مينغ للممالك الثلاث
.لكن، السلام لن يُعَمّرَ طويلًا
ليو باي شيندوه، تساو تساو منغدوه ...وسون تشوان تشونغ مو
سينخرطون قريبًا في صراع على ...السيادة لتوحيد كامل المملكة
.ما سينتج عنه فتوحات كثيرة أخرى
[شو" هي المملكة التي أسسها ليو باي"]
واي، وو، وشو هي الممالك الثلاث .التي سُجّلَ عهدها في التاريخ
صيحات المعارك سوف يبدأ صداها بالوصول .إلى الأسماع من جديد عما قريب